1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
* jännittävää musiikkia*

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
[Marsilainen] Valhalla salakuljettaa
timantteja maailmanmarkkinoille

3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
tukkumyyjän kautta

4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
timanttikorttelissa
Antwerpenistä.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
Jossain tässä ketjussa,
löydämme heikkouden

6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
tai rekrytoida omaisuutta
joka asettaa meidät Vikingin viereen.

7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
[Blair] Nils Jansen,
nuorempi johtaja Frederik Samuelsissa.

8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
Mies on täydellinen.

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
- Kukaan ei voi auttaa minua.
- Minulla on suunnitelma.

10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
[Martian] Olen varma, että sinä
tajusin sen juuri nyt,

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
Olen ainoa ystäväsi.

12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
- Minne viet minut?
- Olet turvassa.

13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
[Marsilainen] Osa minusta ajatteli
voisimme paeta yhdessä.

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
Jos tulisit kanssani,
emme olisi koskaan enää turvassa.

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
Minun täytyy mennä Bahrainiin.

16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
Energiakonferenssi.
Tule mukaani.

17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
herra Zamani?

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
Haluamme palkata sinut
konsulttina.

19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
Vastaukseni on ei.

20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
[Danny]
Hän työskentelee

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
jollekin toiselle.

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
[Robinshaw] Olen pahoillani.
En puhu espanjaa.

23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
Vedä Martianin puhelin esiin

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
päivänä, kun saimme Coyoten takaisin.

25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
[Tom] Se on James Richardson
SIS:stä.

26
00:01:05,432 --> 00:01:07,668
*kiinnostava musiikki*

27
00:01:33,194 --> 00:01:35,329
***

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
[KD:n ministeri] Miksi täällä?
Miksi viitta ja tikari?

29
00:01:48,908 --> 00:01:50,478
Koskaan ei voi olla liian varovainen.

30
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
Istukaa olkaa hyvä.

31
00:01:52,713 --> 00:01:54,515
[naruttaa]

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
Ja miksi on vakoojatoimisto
tekemällä tätä lähestymistapaa

33
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
kaupan valtuuskunnan sijaan?

34
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
Se on totta.
Olen CIA.

35
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
Ja tunnustamme
onneton historia

36
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
viraston osallistumisesta
alueella.

37
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
Mutta hyvät herrat,
Amerikka on ystäväsi.

38
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
Nyt se ei ole salaisuus

39
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
että Kiina on pysähtynyt
koboltin ja tantaalin vientiä

40
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
Yhdysvaltoihin - mineraaleja
jota kipeästi tarvitsemme

41
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
akkuillemme, puhelimillemme
ja asejärjestelmämme.

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
* jännittynyttä musiikkia*

43
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
Joten tarvitset meitä.

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
Tarvitsemmeko sinua?

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
Olemme tietoisia siitä
neuvottelet parhaillaan

46
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
Venäjän ja Intian kanssa.

47
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
Et ole enää
ainoa peli kaupungissa.

48
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
Ensimmäistä kertaa
saatamme tehdä kunnollisen sopimuksen

49
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
voimakkaimmasta maasta
maan päällä.

50
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
Haluaisin näyttää sinulle
mitä aiot saada.

51
00:02:44,498 --> 00:02:45,599
[vaimentuneet laukaukset]

52
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
mitä sinä olet...

53
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
[viheltelee sävelmää
"The Marines' Hymn"]

54
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
* "Rakkaus on sokeutta"
Jack White soittaa *

55
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
*Rakkaus on sokeutta*

56
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
*En halua nähdä*

57
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
* Etkö kestä yötä *

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
*Ympärilläni*

59
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
*Oi sydämeni*

60
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
*Rakkaus on sokeutta*

61
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
*Sokeus*

62
00:03:37,216 --> 00:03:39,320
*Rakkaus on sokeutta*

63
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
*En halua nähdä*

64
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
* Etkö kestä yötä *

65
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
* Ympärilläni, joo*

66
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
*Oi*

67
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
* Rakkauteni*

68
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
*Rakkaus on sokeutta*

69
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
*Oi rakkaus on sokeutta*

70
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
*Oi, sammuta kynttilä*

71
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
*Sokeus*

72
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
Ymmärrän.

73
00:04:18,459 --> 00:04:19,692
Kaikki suurlähetystöt

74
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa
menevät paskaa.

75
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
Kyllä, valtiosihteeri

76
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
ja kauppaosasto
molemmat luulevat, että teimme sen.

77
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
Miksi tekisimme niin?
Miksi olisi--

78
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
Tarkoitan, miksi kukaan
tilaa yksi agenteistamme

79
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
tappaa valittuja virkamiehiä?
Mitä varten?

80
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
Otin yhteyttä kenttätoimistoomme.
He ovat yhtä sokeita kuin mekin.

81
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
Olemmeko varmoja, ettemme tehneet sitä?

82
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
Kyllä, olemme varmoja. Tule.

83
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
[Blair]
Jos jotain, olemme olleet

84
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
viihtyy, yrittää
harvinaisten maametallien suojaamiseen.

85
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Tämä on siis väärän lipun hyökkäys.

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
Joku varmistaa
kukaan ei ole tekemisissä kanssamme.

87
00:04:48,756 --> 00:04:51,558
No, voimmeko kieltää sen... Tarkoitan,
koska emme itse asiassa olleet me?

88
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
Saa sinut vain näyttämään syyllisemmältä.

89
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
Siinä se kauneus
väärästä lipusta.

90
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
Älä ajattele norsua.

91
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
Suurlähetystö sanoo, että heillä on todisteita
ampuja oli CIA.

92
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
Mitä todisteita?

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
Öh... Oh.

94
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
Kenttätoimistollamme on se.

95
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
*ennakoiva musiikki*

96
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
Tämä on CCTV-turvallisuus
sivustolta

97
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
- minuuttia hyökkäyksen jälkeen.
- [viheltelee sävelmää]

98
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
[Bosko]
Se on Viking.

99
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
[Blair]
Paska.

100
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
Tämä kusipää ajattelee
hän voi vammauttaa meidät,

101
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
jäljitellä meitä
ja sitten viheltää sitä.

102
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
Mitä tahansa se vaatii.

103
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
- Ymmärrätkö?
- Ymmärrän, sir.

104
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
Tästä selviää.

105
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
Mies, ne sveitsiläiset
voi tehdä kellon.

106
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Tämä tapaus on lähes ehjä.

107
00:05:57,457 --> 00:05:59,026
Niin myös tavoitteesi.
Räjähtävämpi.

108
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
Se on eniten mihin mahtuu
johonkin näin pieneen.

109
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
Käytä eri räjähteitä.

110
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
Tai ehkä ohjata?

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
Keskimassa, kohti
rintakehän elimet.

112
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
Hei, sinun timanttimies
juuri varattu

113
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
kosmeettinen hoitokerta
klinikalla.

114
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
"Deluxe esteettinen paketti."

115
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
Minun arvaukseni--
Botox, täyteaineet, kuorinta?

116
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
Mitä, tämä kaveri?

117
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
Hän ei näytä tyypiltä.

118
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
[Tom] Uhkapelit, huumeet,
prostituoidut, kasvojenkohotukset.

119
00:06:23,082 --> 00:06:24,752
Hän on sielu tuskassa.

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
Toivon, että olisin sielu piinassa.

121
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
Olet.
Vain valtion palkalla.

122
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
* sykkivä musiikki*

123
00:07:03,991 --> 00:07:06,159
[ovi aukeaa]

124
00:07:08,562 --> 00:07:10,764
[ovi sulkeutuu]

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,156
***

126
00:07:46,933 --> 00:07:48,235
[laatikko avautuu, sulkeutuu]

127
00:07:51,805 --> 00:07:54,007
[laatikko avautuu, sulkeutuu]

128
00:08:20,500 --> 00:08:22,903
***

129
00:08:34,914 --> 00:08:36,616
-[ovitunnistin piippaa]
-[oven lukko napsahtaa]

130
00:08:59,039 --> 00:09:01,274
***

131
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
[ovi sulkeutuu]

132
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
Vittu.

133
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
Jeesus.

134
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
Sinä pelottit minua, Henry.

135
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
Mitä sinä teet täällä?

136
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
Menen sinne, missä minua tarvitaan.

137
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
Mitä, juuri niin...
tulla Bahrainiin?

138
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
Jos meillä on ongelmia Bahrainissa,
Olen Bahrainissa.

139
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
Hassan tulee takaisin minä hetkenä hyvänsä.
En tiedä minne hän meni.

140
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Hän käy hieronnassa
alakerrassa. Juuri alkanut.

141
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
Kunnossa. Olen valmis.

142
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
Näitkö Teheranissa
onko hänen lähellään Kiinan kansalaisia?

143
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
Ei. Vain täällä.

144
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
Kiinan edustaja
tapasi länsimaisen naisen,

145
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
30-vuotias, ruskeat hiukset, huone 6417.

146
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
Pääsin hänen huoneeseensa
ja kloonannut kannettavan tietokoneensa.

147
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
Se oli piilotettu.

148
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
Hänellä oli syötti pöydällä.

149
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
Hän on siis koulutettu.
Ammattilainen.

150
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
Äänitin jopa hänen äänensä.

151
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
Ajoimme yhdessä hissillä.

152
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
* jännittävää musiikkia*

153
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
Olet onnistunut hyvin, Danny.

154
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
Tehty?

155
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Onko tehtäväni ohi?
Siksikö olet täällä?

156
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
Ihannetapauksessa menet takaisin Teheraniin.

157
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
Sinun tehtäväsi ei ole ohi,
se on muuttunut.

158
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
Rekrytoinnista
vastaintelliin.

159
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
Olet nyt lähellä
tunnettuun kiinalaiseen omaisuuteen.

160
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
Meidän täytyy tietää, minne hän menee,
mitä hän tekee, ketä hän näkee.

161
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
Voin tehdä sen.

162
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
Ennen kuin suostut,

163
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
sinun pitäisi ymmärtää
kuinka paljon vaarallisempaa tämä on.

164
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
Viime viikolla, jos sinua räjäytettiin,

165
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
se oli vain iranilaisia.

166
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
Jos nyt olet räjähtänyt,
Hassan itse,

167
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
kiinalaiset
tai iranilaiset voivat tappaa sinut.

168
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
Tämä on siis valinta.

169
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Voit vetää repäisynauhasta
nyt, tule kanssani,

170
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
palaa Lontooseen kuuden tunnin kuluttua.

171
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
Lähetä minut takaisin Teheraniin, sir.

172
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
- [koputtaa]
- Hetkinen.

173
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
Tule sisään.

174
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
- Dr. Blake.
-[ovi sulkeutuu]

175
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
Hei, Owen.

176
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
Puhutaan.

177
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
Katso, siellä on vain yksi henkilö

178
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
itse asiassa syyttää tästä,
ja se olen minä.

179
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
Halusin kenttäagentiksi.

180
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
Taistelin ja rukoilin tekemään sen.

181
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
Joten, en tiedä--mitä--

182
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
- tärkein tunne
jonka tunnen?

183
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
* mietiskelevä musiikki *

184
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
Häpeä.

185
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Tämä trauma ei ole tuomio

186
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
itsestäsi tai siitä kuka olet.

187
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
Ei se ole? [pilkkaa]

188
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
Oletko varma siitä, tohtori?

189
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
Tarkoitan, halusin
näyttääkseni kaikille kuinka iso minä olin,

190
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
ja olen tullut takaisin
kirjaimellisesti vähemmän.

191
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
Se ei ole totta.

192
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Palasit haavoittuneena.

193
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
Voisit parantua.

194
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
Mutta kuka sinä olet...
se on sama.

195
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
Oikein.
Ehkä se on ongelma.

196
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Sama vanha Owen.

197
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
Kun ajattelee
palata toimistoon,

198
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
miltä se sinusta tuntuu?

199
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
Mutta katso minua

200
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
ja kuule minua, kun sanon tämän.

201
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
En ole koskaan halunnut
tehdä tätä työtä enemmän.

202
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
"Tervetuloa Vestraan,

203
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
Antwerpenin lippulaiva

204
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
luksusta elämäntapaa
esteettinen klinikka.

205
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Tarjoaa innovatiivisia,
seuraavan vaiheen leikkaus

206
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
ja ei-kirurgiset hoidot.

207
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
Sinun ihanteenne ovat meidän ihanteitamme."

208
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
Ja sinun lompakkosi on meidän lompakkomme.

209
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
Jos olisit tarpeeksi rikas,
haluaisitko?

210
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
[Simon]
Voi, kuka sanoo, etten ole?

211
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
Kohde on saapunut.

212
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
Mikä tuo aksentti on?

213
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
Öh... brittiläinen?

214
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
Kanadalainen. Tulin luokseni

215
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
tohtori Vincentin kanssa,
kenet näet tänään.

216
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
Haluatko neuvon?

217
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
Saat alennuksen
hoidoissa.

218
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Täytyy olla houkuttelevaa, eikö?

219
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
Mutta kuule,
et tarvitse mitään.

220
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Olet täydellinen
juuri sellaisena kuin olet.

221
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
Paljon kiitoksia, herra Jansen.

222
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
Jos haluat tulla tälle tielle.

223
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
Tietenkin.

224
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
Hei,

225
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
luitko tiedostoni?

226
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
Tein valituksen
viimeisestä hoidostani.

227
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
Normaalisti se kestää kuukausia,

228
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
mutta tällä kertaa,
oliko vain muutama viikko?

229
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
*salaperäinen musiikki*

230
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
[Marsilainen]
Useat tekijät vaikuttavat

231
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
hoidon pitkäikäisyys -

232
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
tyyppi ja annos
botuliinitoksiini,

233
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
yksilöllinen aineenvaihdunta,

234
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
jälkihoito.

235
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
Tietyt lääkkeet,
altistuminen auringolle.

236
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Myös liiallinen
alkoholin kulutus.

237
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
Okei, rentoudu vain.

238
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
Öh, hei...

239
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
Öh, mitä...

240
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
Mitä helvettiä tämä on?

241
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
Tämä on Alluzience--

242
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
vahvin botuliinineurotoksiini

243
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
markkinoilla.

244
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
Ihmiset, jotka ymmärtävät tämän
tule vain kerran vuodessa.

245
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
Se on niin vitun virulenttia.

246
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
Jos nyt pistäisin tämän

247
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
silmämunaan,

248
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
olisit sokea
30 sekunnin sisällä.

249
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Oletko hullu?
Mitä sinä teet?

250
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
Rentoutua.

251
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
Tiedämme kuka pomosi on.

252
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
Mitä hän tekee Afrikassa
Valhallan kanssa.

253
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Tiedän myös, jos he saisivat tietää

254
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
sinä varastit heiltä,
mitä he tekisivät sinulle.

255
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
Etkö tiedä kuka minä olen?

256
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
Pientä pistoa vain.

257
00:15:11,911 --> 00:15:13,080
[hukkaa]

258
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
Eli suonensisäinen injektio
botuliinitoksiinista

259
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
saastuttaa kehosi
akuutin botulismin kanssa.

260
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
Mikä on, olen varma, että tiedät,
ei hyvä.

261
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
Ole hyvä.
Minä-minä... En halua kuolla.

262
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
Jos en paina mäntää,
Nils, et.

263
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
Enkä tee, jos kuuntelet minua.

264
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
Jos kuuntelet minua,
afrikkalaiset eivät tapa sinua,

265
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
venäläiset eivät tapa sinua,

266
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
vedonvälittäjät, jotka olet velkaa
ei tapa sinua.

267
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
Nils, elämäsi
oli käsistä.

268
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Ei enää.

269
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
Koska olen täällä.

270
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
Minä hallitsen.

271
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
Kuka hallitsee?

272
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
Mitä?

273
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
-Olenko se minä vai sinä?
-Minä...

274
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
En ymmärrä.

275
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
- Luulin, että teit.
-[huutaa, vinkua]

276
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
Olet, olet,
olet, olet.

277
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
Kuka vittu sinä olet, mies?

278
00:16:07,067 --> 00:16:08,735
[ovi sulkeutuu]

279
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
Hauska tavata, herra Jansen.

280
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
Silka täällä ojentaa kätensä

281
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
ja varaa sinut sisään
seuraavaa istuntoa varten.

282
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
Nähdään pian.

283
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
Näytät upealta, kaveri.

284
00:16:26,786 --> 00:16:28,988
[näppäimistö piippaa]

285
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
[ovi sulkeutuu]

286
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
Tarvitsen sinua
avaamaan tämän minulle

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
ja purkaa kaikki
voit löytää.

288
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
[Tom]
Useita kerroksia.

289
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
Kaskadisalaus.

290
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
Kestää jonkin aikaa.

291
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
Onko tämä Gremlinistä?

292
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
Se ei ole iranilainen.

293
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
Se on tuore kentältä.

294
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
Emme tiedä tarkalleen kuka se on,
mutta se on prioriteetti yksi.

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
Ja minulla on
toinen pyyntö sinulle.

296
00:17:01,554 --> 00:17:04,590
Ota se äänitiedosto esiin
Lähetin juuri sinut.

297
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
[Robinshaw] Järjestys
saavuttaaksesi kestäviä tuloksia,

298
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
se vaatii
enemmän sitoutumista

299
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
ja yhteistyötä
tämän prosessin kanssa.

300
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
Suorita puheentunnistus siinä

301
00:17:15,667 --> 00:17:18,070
ja vertaa sitä
tämän tallenteen kanssa

302
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
Gremlinin tekemä
lennossa Bahrainissa.

303
00:17:20,640 --> 00:17:22,541
[Robinshaw] Olen pahoillani.
En puhu espanjaa.

304
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
Riittääkö se?

305
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
Se ei ole paljon,
mutta voimme tehdä sen.

306
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
Tule etsimään minut
kun olet valmis.

307
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
Varma.

308
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
* pahaenteistä musiikkia*

309
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Miten pääsit tänne?

310
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
Minulla on turvajärjestelmä.

311
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
Olen CIA, Nils.

312
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
Ei aavistustakaan, mitä paskaa voimme tehdä.

313
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
Miksi te kaverit
vituttaa minua?

314
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
En ole tehnyt mitään väärää.

315
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Me molemmat tiedämme, että se ei ole totta.

316
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
Mutta me emme ole poliiseja.

317
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
Olen täällä rekrytoimassa sinua.

318
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
Haluat minut
olla salainen agentti?

319
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
Omaisuus.

320
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
Joten toimisimme yhdessä.

321
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
Olisinko vakooja?

322
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
[nauraa] ​​Helvetti.

323
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
Ennen kuin kerrot kaikille
uudesta hienosta työstäsi,

324
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
sinun pitäisi tietää
se on nopein tapa

325
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
saada minut tappamaan sinut.
Istu alas.

326
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
*lyömämusiikkia*

327
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
Mitä tarvitsemme sinun tekevän
on yksinkertainen.

328
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
Pomollasi on kaksi ongelmaa.

329
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
Timanttien hankkiminen
ulos autosta

330
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
ja saada rahat takaisin.

331
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
Kerrot hänelle
sinulla on idea.

332
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
Valhalla omistaa käytöstä poistetun kaivoksen
Berbératin alueella.

333
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
Kerrot De Bruynelle
ostaa se.

334
00:18:51,831 --> 00:18:53,200
[epämääräinen keskustelu]

335
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
[Marsian] Tämä pitää huolen
molemmista ongelmista.

336
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
Myyntihinta liikuttaa rahaa
pöydän yli Valhallaan.

337
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
Ja kaivoksen omistaminen
antaa sinulle paperitöitä

338
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
hallitukselta
timanttien vientiin.

339
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
Paitsi timantit
ei tule sinun kaivokseltasi.

340
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Kaivoksessasi ei ole timantteja.

341
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
Tulevat silti
kotoisin Valhallasta.

342
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
Tämä antaa heille mahdollisuuden
skaalata nykyistä järjestelmää

343
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
kymmenen kertaa tai enemmän.

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
Kaikki ovat iloisia.

345
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Saat palkankorotuksen, ylennyksen.

346
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
Mikä tärkeintä,
sinuun luotetaan.

347
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
Nyt De Bruyne aikoo
täytyy mennä AUTOon.

348
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
Pyydät lähtemään hänen kanssaan,
hänen uusi suosikkityöntekijänsä.

349
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Haluatko, että menen Afrikkaan?

350
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
Kyllä.

351
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
Tämä on erittäin tärkeää.

352
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Sinun täytyy mennä tälle matkalle.

353
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
Koska kun olet siellä,
on jotain

354
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
- Tarvitsemme sinun tekevän puolestamme.
-Mitä?

355
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
Jotain yksinkertaista, ei vaikeaa.

356
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
Ilmoitan sinulle
kun sen aika tulee.

357
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
Ja jos sanon,
"Mene vittuun itseäsi"?

358
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
Sitten löin sinut kuoliaaksi
sen tuhkakupin kanssa,

359
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
tee tämä ilme
kuin huonosti mennyt koksisopimus.

360
00:19:58,565 --> 00:20:00,800
["Sandstorm", soittaja Darude]

361
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
Oho!

362
00:20:24,491 --> 00:20:26,693
[kappale päättyy]

363
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
Haluat tietää
jotain hullua?

364
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
Kun olimme Bahrainissa,

365
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
vitun CIA
yritti värvätä minut.

366
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
- Olen tosissani.
- [nauraa]

367
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Joo. Se oli tämä hauska kaveri
ja tämä tyttö

368
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
joka oli niin kuuma, ettei siinä ollut mitään järkeä

369
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
miksi hän koskaan
viettää aikaa hänen kanssaan.

370
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
He teeskentelivät
töihin Exxonille tai muulle paskalle

371
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
ja tarjosi minulle työtä.

372
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
Ja luulitko heidän olevan vakoojia?

373
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
Sata prosenttia.
Epäilemättä.

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
Tiedätkö, tätä tapahtuu

375
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
jos olet iranilainen,
perhe kuin minun.

376
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
Meillä oli oppitunteja koulussa.
Mitä tehdä, kenelle kertoa.

377
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
Pitääkö siis ilmoittaa?

378
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
Tarkoitan, se on enemmän vaivaa
kuin se kannattaa.

379
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
Hullu maailma.

380
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Ei voi uskoa sitä.

381
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
Hei, siellä on ystäväni
tuolla.

382
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
Odota täällä.
Olen toinen.

383
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
[epämääräinen puhe]

384
00:21:32,258 --> 00:21:33,593
-[hirviö murisee pelissä]
-[mies huutaa pelissä]

385
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
Täältä he tulevat!

386
00:21:35,428 --> 00:21:37,129
-[huutaa pelissä]
- [mies huutaa]

387
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
-[aseet jatkuvat pelissä]
-Hyvä pysähdys.

388
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
Mitkä sivustot ovat etusijalla?

389
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
He puhuivat Natanzista,

390
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
rikastumisesta
yli 50 %.

391
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
Kunnossa.

392
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
- Mikä yksikkö?
-A.

393
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
"A" mitä?

394
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
A3? A4?

395
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
Öh... ehkä A3.

396
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
En ole varma.

397
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
Onko se tärkeää?

398
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
A4-kokoiset ovat ainoita

399
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
sotilaskäytössä.

400
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
Kaikki muut ovat
siviilitarkoituksiin.

401
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
Se muuttaa kontekstia
siitä, mitä kerrot minulle.

402
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
Kuka tyttö on?

403
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
Danny?

404
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
Hän on vain tyttöystäväni.

405
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Onnittelut.

406
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
Mitä kansallisuutta hän on?

407
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
espanja.

408
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
Älä huoli hänestä.
Olen tuntenut hänet jonkin aikaa.

409
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
Hän on siisti.

410
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
Hyvää työtä.

411
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
Pysy ympäri
vielä 20 minuuttia

412
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
ja sitten lähteä.

413
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
Pitääkö meidän muistaa Gremlin?

414
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
Miksi tekisimme niin?

415
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
Koska hänen poikaystävänsä
työskentelee kiinalaisille.

416
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
Se on liian vaarallista.

417
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
Olemme kaikki tietoisia
riskitasosta.

418
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
Se olisi sama riski
jos Hassan olisi töissä meille.

419
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
Ei, se ei olisi.
Jos olisit onnistunut värväämään hänet,

420
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
olisimme hallinnassa.

421
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
Gremlin on hyvä.
Hän on varovainen.

422
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
[Naomi]
Hassan ei ole.

423
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
Tämä kaveri on epäluotettava.
Hän on kaoottinen.

424
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
Jos hän räjähtää, se osuu

425
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
kuka tahansa hänen kiertoradalla,
mukaan lukien Gremlin.

426
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
Hassanista on tullut
akilleen kantapää.

427
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
Sekalainen metafora, ja olen eri mieltä.

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
[Naomi] No, olen eri mieltä
kanssasi eri mieltä.

429
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
Vaikka hauskaa

430
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
todistamaan, että käytät

431
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
salattu tapaaminen riitelemään,

432
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
saanko muistuttaa sinua siitä
yksikkösi kärsi juuri

433
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
suuri takaisku?

434
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
Mutta pois tuhkasta
törkeästä epäonnistumisesta

435
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
voi olla mahdollisuus
liian hyvä jättää väliin.

436
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
Gremlinille on kerrottu
hänen uudesta tilanteestaan.

437
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
Hän on valittu
palata Teheraniin.

438
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
Ellei ole muuta,

439
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
Annan teidän kahden tehdä sen
ilman yleisöä.

440
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
Naomi?

441
00:24:05,344 --> 00:24:06,646
[ovi sulkeutuu]

442
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
Minun olisi pitänyt keskeyttää asiat
suloisemmin.

443
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
Olen pahoillani.

444
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
No, olen sen yli. Mutta joo,
sinun todella olisi pitänyt.

445
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
Mä sotkeen aina asiat
naisten kanssa joita kunnioitan.

446
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
Luulen silti, että olet
fantastinen henkilö, Naomi.

447
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
No kiitos...

448
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
kaikella kunnioituksella.

449
00:24:23,129 --> 00:24:24,430
[paukku]

450
00:24:24,531 --> 00:24:25,998
[Naomi huokaa]

451
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
Vitun kusipää.
Vittu!

452
00:24:34,273 --> 00:24:36,509
[hukkaa]

453
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
Onni vain.

454
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
Tietysti sinä kävelet sisään
kun hakkaan seinää.

455
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
Ei onnea.

456
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
Henry pyysi minua löytämään sinut.

457
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
Ääni pää seinää vasten

458
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
helpotti juuri sinua.

459
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
[Naomi]
Se on suoraviivaista.

460
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
Pidin hänestä enemmän
kuin hän piti minusta.

461
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
Tuntuuko sinusta

462
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
se on malli sinulle
suhteissa?

463
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
Pidätkö yleensä ihmisistä
enemmän kuin he pitävät sinusta?

464
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
Onko siitä apua
kysyä epämiellyttäviä kysymyksiä?

465
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
No en usko
se on jopa listallani

466
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
epämiellyttävistä kysymyksistä.

467
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
Oi, lyö minua.

468
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
Miksi pukeudut kuin mormoni?

469
00:25:11,310 --> 00:25:12,879
[tukahdettu nauru]

470
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
Olet fiksumpi
kuin ne kaikki.

471
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
Olet sitoutuneempi
kuin ne kaikki.

472
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
Mutta kukaan ei aio
ota sinut vakavasti

473
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
kunnes aloitat
tukena itseäsi,

474
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
jota et selvästikään tee.

475
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
Palaan takaisin joka helvetin päivä.

476
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
Kulmaan,
pukeutunut kuin hautausmies.

477
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
Okei, vau.

478
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
Katso sinua, narttu.

479
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
Katsokaa
kaksisuuntaisessa peilissäsi.

480
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
Tämä ei koske minua.

481
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
Naamiollani on tarkoitus.

482
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
Voi hyvää sinulle.
Niin myös minun. Olen vitun vakooja.

483
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
Kahdenlaisia ihmisiä piirretään
tähän työhön--

484
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
ne jotka haluavat
olla joku muu

485
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
ja ne, jotka eivät siihen pystyneet
olla ihminen

486
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
ensinnäkin.

487
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
Lopeta salailu
omassa elämässäsi.

488
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
Koska tiedän sen, jos lopetat
pidätellä itseäsi,

489
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
voisit mennä
täällä huipulle.

490
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
Se on mukavin asia
kukaan on koskaan sanonut minulle.

491
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
* hidasta, kiehtovaa musiikkia*

492
00:26:15,274 --> 00:26:17,109
[huokaa]

493
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
[Marsilainen]
Hei.

494
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
Oho. Hei Poppy.

495
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
-[Poppy itkee hiljaa]
- Mitä tapahtui?

496
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
Katso minua. Hei.

497
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
- [nuuskiminen]
- Katso minua. Katso minua.

498
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
Mitä tapahtuu?

499
00:26:35,094 --> 00:26:37,429
[itku]

500
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
[nuuskaa]
Hän on vain idiootti.

501
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
WHO? Daniel? poikaystäväsi?

502
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
Mitä tapahtui?

503
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
Se on vain sotkua.
[hengittää terävästi]

504
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
- Erosiko hän sinusta?
-Ei.

505
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
Ei, ei, se olin minä. Jätin hänet.

506
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
En vain tiedä
mikä meitä vaivaa.

507
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
Katso ikäsi,
nämä asiat vain tapahtuvat.

508
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
Se ei ole kenenkään vika.

509
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
Mutta en halua sen loppuvan.

510
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
Joten miksi lopetit sen?

511
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
Koska esim.
En voi jatkaa tätä.

512
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
Kuten, emme voi
jatka samaan malliin.

513
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
Ja jatkamme vain taistelua.

514
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
Ja-ja, kuten, emme saa
enää toistensa kanssa.

515
00:27:13,465 --> 00:27:15,567
- [nuuskaa]
- [koputtaa]

516
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
-Hei.
-Hei.

517
00:27:25,544 --> 00:27:26,846
[ovi sulkeutuu]

518
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
Ilta.

519
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
Unikko.

520
00:27:31,517 --> 00:27:32,985
[ovi sulkeutuu]

521
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
Voin pudota ja mennä, jos olette kaksi
keskellä jotain.

522
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
Ei, ei, meillä on paljon
meille kaikille.

523
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
Ole hyvä ja jää illalliselle.

524
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
Kunnossa.

525
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
Voinko tarjota sinulle juotavaa?

526
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
Joo.

527
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
Näetkö Samia Zahirin tänään?

528
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
Kyllä, hän kysyi minulta
ostaa hänen kirjojaan.

529
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
Mitkä?

530
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
Sudanin keskeneräinen demokratia
Kirjailija: Alex de Waal

531
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
Kun rauha tappaa politiikan
Kirjailija: Sharath Srinivasan

532
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
Ja seksin iloa
kuka sen kirjoitti.

533
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
Viimeinen oli vitsi.

534
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
Oletko nyt koomikko?

535
00:28:08,187 --> 00:28:10,022
[nauraa pehmeästi]

536
00:28:10,089 --> 00:28:12,859
["Näen sinut"
Phoebe Bridgers pelissä]

537
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
*Seison liian lähellä*

538
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
- [koputtaa]
-* Näen*

539
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
* Siveltimen vedot... *

540
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
Aika syödä.

541
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
[huokaa]
Minulla ei ole nälkä.

542
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
* Vihaan äitiäsi*

543
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
* Vihaan sitä
kun hän avaa suunsa *

544
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
*Se on minusta hämmästyttävää*

545
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
* Kuinka paljon voit sanoa *

546
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
* Kun et tiedä
mistä puhut *

547
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
* Mutta minä tunnen jotain
kun näen sinut... *

548
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
Oletko kunnossa?

549
00:28:43,355 --> 00:28:45,391
[hengittää]

550
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
Ei

551
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
En tiedä.

552
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Kuinka vanha olet?

553
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Seitsemäntoista.

554
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
Seitsemäntoista ei voi
hoitaa nämä asiat.

555
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Kuinka vanha olet?

556
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
Tarpeeksi vanha käsitellä.

557
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
Näytänkö toivottomalta romantikkolta?

558
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
* Koska en tiedä
mitä haluan... *

559
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
-Näytänkö heikolta?
-Ei.

560
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
No, olen.

561
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
Tai ovat olleet.

562
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
Minua on työnnetty ympäriinsä
miehiltä ja pojilta.

563
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
Leikattu syvältä.

564
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
Kun olin 17,
Itkin joka päivä tämän pojan takia.

565
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
Joka ikinen päivä.

566
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
Aika korjaa sinut.

567
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
Se kovettaa sinuakin.
Odota ja katso.

568
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
Seitsemäntoista on paskaa,

569
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
mutta se ei kestä.

570
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
* Kiipeän
ikkunan läpi... *

571
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
Tule, mennään syömään.

572
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
*Mutta juuri nyt*

573
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
*Tuntuu hyvältä*

574
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
-* Ei seistä*
-[ovi aukeaa]

575
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
* Sitten jätän sen
auki... *

576
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
Tämä on luultavasti paras osa.

577
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
-Todella?
- Mm-hmm.

578
00:30:00,599 --> 00:30:02,168
[epämääräistä puhetta, naurua]

579
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
* Anna dystopian *

580
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
*aamuvalo*

581
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
* Kaada sisään*

582
00:30:21,153 --> 00:30:23,089
[puhdistaa kurkkua]

583
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
[Henry]
Tule sisään.

584
00:30:26,692 --> 00:30:28,194
- [nauraa pehmeästi]
-[ovi sulkeutuu]

585
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
Osman Abdel-Aziz.
Tunnetko hänet?

586
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
Ei

587
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
Hän on vanhempi sudanilainen
tiedusteluupseeri.

588
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
Samia Zahir roiskui hänelle
kun yritimme värvätä hänet.

589
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
Hän raahasi hänet Khartumiin
kiitoksena.

590
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
Hän loikkasi.

591
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
Tappoi emiratilaisen agentin
prosessissa.

592
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
Hän on turvakodissa juuri nyt,
luopumaan kaikesta rakkaudesta.

593
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
Se on hienoa.

594
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
Mikä sai hänet kääntymään?

595
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
Marsin.

596
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
Miten he ottivat yhteyttä?

597
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
Samia Zahirin kautta.

598
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
Ovatko he nähneet toisensa?

599
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
Hän on toisessa turvakodissa
pois kaupungista.

600
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
Aion kuulustella häntä

601
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
siitä, mitä hän tiesi milloin
tästä kaikesta.

602
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
Haluatko, että menen katsomaan Osmania,
tarkista hänen tarinansa?

603
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
Paina sitä kovaa.

604
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
Erityisesti
mitä tulee marsilaiseen.

605
00:31:19,511 --> 00:31:22,915
[kaukosireeni itku]

606
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
* hidasta, salaperäistä musiikkia *

607
00:31:44,070 --> 00:31:46,005
[turvaovi sulkeutuu]

608
00:31:46,772 --> 00:31:48,107
[etuovi sulkeutuu]

609
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
Kuulustelijan vaihto, vai mitä?

610
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
Kumpi olet...
kutittaa vai läimäyttää?

611
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
Ei kumpaakaan.
Minä olen kysymyksiä, sinä vastauksia.

612
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
No jos haluat
riisuutua milloin tahansa,

613
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
Olen alkanut kyllästyä.

614
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
- Älä tee sitä.
-Mitä?

615
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
Pelit. Siirtyminen asemaan.

616
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
Jiujitsun tyyppi
me molemmat tiedämme.

617
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
Kerro vain totuus,
ja voin mennä.

618
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
Saanko minäkin sitten mennä?

619
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
Saat hengittää.

620
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
Mitä voit kertoa minulle
Paul Lewisista?

621
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
Luulin, että sait minut ansaan

622
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
oppiakseni virastostani,
ei sinun.

623
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
Olemme kiinnostuneita kaikista
ja kaikki tieto mitä sinulla on.

624
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
Hetken, ajattelin

625
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
hän suunnitteli kaiken tämän
Addiksesta--

626
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
kuka Samia oli, kuka hän voisi olla.

627
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
Olin väärässä.

628
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
[Martian] He kysyvät sinulta
kysymyksiä minusta.

629
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
Vahvistat sen tapahtuneen
onnettomuus tapasin Samin Lontoossa.

630
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
Saitko sen?

631
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
Sinä vahvistat

632
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
ammuit Saeedia pakenemassa
ennen kuin tapasin sinut täällä.

633
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
Pidät kiinni siitä, mitä kerron sinulle,
tai menetät suojani.

634
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
[Osman]
Kaikki oli paskaa.

635
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
Hän tapasi sattumalta.

636
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
Törmäsi häneen Lontoossa.

637
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Hän kertoi hänelle neuvotteluista.

638
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
Hän oli onnekas. Tai epäonninen.

639
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
En tiedä.

640
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
Kerrot minulle

641
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
että tämä kaikki tapahtui
ihan sattumalta?

642
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
Kumpi meistä,
kuka tekee tämän, uskoo sattumuksiin?

643
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
Oletko sinä?

644
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
Mutta sitten tapahtuu,
ja olemme kaikki perseestä.

645
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
Luulemme, että hallitsemme.

646
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
haluat tehdä lähtölaskennan,
vai pitäisikö?

647
00:33:49,128 --> 00:33:50,862
[räjähdys]

648
00:33:52,064 --> 00:33:53,565
[hengittää]

649
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
Mitä laitoit näihin?

650
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
-It works now.
-Yeah, you think?

651
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
[Bosko]
Nostetaan siis kaikki lasia

652
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
to continued cooperation

653
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
and shared intelligence,

654
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
joka on sykkivä sydän
of the special relationship.

655
00:34:13,752 --> 00:34:15,353
Kiitos.

656
00:34:17,089 --> 00:34:19,725
[epämääräinen puhe]

657
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
I have the result of the
voice analysis you asked for.

658
00:34:30,034 --> 00:34:33,071
Identtinen.
Sama henkilö puhuu.

659
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
Confidence level?

660
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
Ninety-nine percent.

661
00:34:37,576 --> 00:34:38,976
On jotain muuta.

662
00:34:39,077 --> 00:34:40,411
Olemme pystyneet
to identify the owner

663
00:34:40,512 --> 00:34:43,047
of the laptop
Gremlin cloned in Bahrain.

664
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
Se on hän.
Se on sama ääni.

665
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
Kuka hän on? Pekingin omaisuus?
Voimmeko paikantaa hänet?

666
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
* pelottavaa musiikkia*

667
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
Tunnen hänet.

668
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
Hän työskentelee SIS Chinan tiskillä
Richardsonin alaisuudessa.

669
00:35:03,669 --> 00:35:05,837
***

670
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
Selvä.

671
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
Erittäin hyvä. voisin
ota toinen minuutin kuluttua.

672
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
- [mutisee]
-* jännittynyttä musiikkia*

673
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
James.

674
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
Ah, Henry. ajattelin
juhlat eivät olleet sinun juttusi.

675
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
Sinun täytyy näyttää kasvosi,
kuitenkin, kuvittelen, etkö olekin?

676
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
Kuuntele minua.

677
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
Tiedän mitä olet tehnyt.

678
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
Epäilen suuresti sinua,
vanha poika.

679
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
Mutta antaa sinulle
epäilyksen etu

680
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
ja vanhan ajan tähden,

681
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
saatat haluta
kuulla päällikköäni

682
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
ennen kuin sanot jotain
kadut.

683
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
[chief of SIS] I'm not here
to discuss our shared past,

684
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
avain vaikka se on.

685
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
I wish to make an announcement
tulevaisuudestamme.

686
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
Are you a betting man, Henry?
Olen.

687
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
Pallo putoaa.
Where is it going to land?

688
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
[chief of SIS] I'm delighted
to announce the new Chief

689
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
Britannian tiedustelupalvelusta

690
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
will be James Richardson.

691
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
- [aplodit]
-Ei varmaankaan. Hmm?

692
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
Vittu.

693
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
No kiitos kaikille.

694
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
Odotan innolla jatkoa
tämä erityinen suhde

695
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
arvostettujen kanssa
Amerikkalaiset kollegat,

696
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
jonka nero
Minulla on ollut kunnia pahoinpidellä

697
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
- niin monen vuoden aikana.
- [naurua]

698
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
En luettele nimiä,
mutta tiedät kuka olet. Hmm?

699
00:36:21,313 --> 00:36:24,082
[hajallaan naurua]

700
00:36:26,585 --> 00:36:28,587
[puhelin surina]

701
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Hei.

702
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
[Hassan]
Tule ulos ja tapaa minut.

703
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
[huokaa] Hassan, olen töissä.

704
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
Niin minäkin.
Kaksi minuuttia. Tule ulos.

705
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
Kunnossa.

706
00:36:41,900 --> 00:36:44,303
[epämääräinen puhe]

707
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
Uusi auto? Uusi ilme?

708
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
Uusi minä.

709
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
Muutan pois
isäni luota.

710
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
Sain uuden työn.

711
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
Uusi bisnesauto.

712
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
Huone takana
lastenistuimelle tai kahdelle.

713
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
Mitä sinä puhut
lastenistuimista?

714
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
Kuka tietää
mitä tulevaisuus tuo tullessaan?

715
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
[nauraa] ​​Nouse ylös.

716
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
- Oletko vitun hullu? Nouse ylös.
- Ööh-öh.

717
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
En ole mikään länsimainen hipsteri.

718
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
Olen iranilainen.

719
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
Emme odota, kunnes olemme
keski-ikäinen kasvattamaan palloja

720
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
- jatkaa elämäämme.
-[hengittää]

721
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
Daniela...

722
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
Haluan käyttää loput
elämästäni

723
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
katsomalla silmiisi.

724
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
Mene naimisiin kanssani.

725
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
En tiedä mitä sanoa.

726
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
Kyllä, tiedät.

727
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
Sano se.

728
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
minä sanon...

729
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
mene töihin,
ja nähdään illalla.

730
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
- Ja sitten puhutaan.
- Mm-mm. Sinun on vastattava nyt.

731
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
Hassan, tämä on järkytys.

732
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
Se on yllätys.
Tarvitsen aikaa ajatella.

733
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
Elämämme tulee olemaan täynnä
kauniista yllätyksistä.

734
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
Ota aikaa.

735
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
Muista, olen saalis.

736
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
Paljon iranilaisia tyttöjä
olisi vain sanonut kyllä.

737
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
Kuten tiedät,

738
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
Olen nöyrä mies... [nauraa]

739
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
...mutta minulla on pieni ja
lempeä määrä egoa ja ylpeyttä.

740
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
Sanon vain,
Tarvitsen aikaa ajatella.

741
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
Ja minä sanon,

742
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
ei ole kilpailua,
mutta kilpailua on.

743
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
Myöhemmin,
ja sanot kyllä.

744
00:38:16,962 --> 00:38:18,897
[auton ovi avautuu, sulkeutuu]

745
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
[moottori käynnistyy]

746
00:38:23,101 --> 00:38:25,036
[moottorin kierrosluku]

747
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
*kiinnostava musiikki*

748
00:38:28,139 --> 00:38:30,342
[hengittää terävästi]

749
00:38:44,590 --> 00:38:46,157
[lintu huutaa]

750
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
Tohtori Zahir?

751
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
Kyllä?

752
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
Olen Henry Ogletree

753
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
Yhdysvaltain suurlähetystöstä.

754
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
Meillä on kysymyksiä aiheesta
pidättämisesi ja vapauttamisesi.

755
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
Vankilasta vai täältä?

756
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
Sinua ei pidätetä täällä,
Tohtori Zahir.

757
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
Olet suojattu.

758
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
Tunnistat eron,
Olen varma.

759
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
Haluaisin tietää
täsmälleen mitä Paul Lewis teki

760
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
turvataksesi vapautumisesi.

761
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
Pelkään, ettei minulla ole aavistustakaan.

762
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
Siitä tai kuka Paavali edes on.

763
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
Häntä ei edes kutsuttu Pauliksi.

764
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
Eikö hän kertonut mitään yksityiskohtia?

765
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
Kanavat, joita hän työskenteli,

766
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Iso-Britannia, Emirates,

767
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
vapautesi hinta?

768
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
Mikä hinta?

769
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
* hidasta, ahdistavaa musiikkia*

770
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
Pettäminen...

771
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
hänen maansa.

772
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
Sinulla ei oikeastaan ollut aavistustakaan,
teitkö?

773
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
Hän päätti olla kertomatta sinulle.

774
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
Onko hän nyt pulassa?

775
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
Sinun pitäisi...

776
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
sinun pitäisi tietää
kuinka hän taisteli puolestasi.

777
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
Kun tämä asia meni etelään,
hän teki kaiken.

778
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
Hän asetti itsensä
ja hänen uskollisuutensa tulessa...

779
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
...pelastamaan sinut.

780
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
Miksi?

781
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
Miksi hän tekisi tämän itselleen?

782
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
Minä tiesin
miksi hän teki mitä teki.

783
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
Se on jotain, jonka jaoimme.

784
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
Rakastan maatani, tohtori Zahir,
kaikesta huolimatta.

785
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
En puhu
huulten isänmaallisuutta

786
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
tai humalassa lipun heiluttamisessa.

787
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
Tarkoitan, annamme kaiken,

788
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
kaikki mitä meillä on,
sen palveluksessa.

789
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
Joten että hän tekisi tämän...

790
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
Hänestä tuli petturi.

791
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
Näyttää siltä, että hän löysi jotain
hän rakasti enemmän.

792
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
Näytän itseni.

793
00:41:16,875 --> 00:41:19,210
[askeleet lähtevät]

794
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
Mitä hänelle tapahtuu?

795
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
Kun saan hänet kiinni,

796
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
ja todistan sen...

797
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
sama asia kuin pitäisi
tapahtuu kaikille petturille.

798
00:41:42,300 --> 00:41:43,702
["Shut Up and Dance", kirjoittaja
Sophie and the Giants pelissä]

799
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
* Anna mennä, anna mennä *

800
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
-* Ole hiljaa ja tanssi... *
-[ovi sulkeutuu]

801
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
- [Marsilainen] Unikko?
-Joo?

802
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
*Ole hiljaa ja tanssi*

803
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
* Ja liikuta sykettäsi*

804
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
*Ole hiljaa ja tanssi... *

805
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
Dozer sanoo, että se on paras lääke
sydänsuruja varten.

806
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
Kivoja cocktaileja?

807
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
- Luulen, että vain viinaa yleensä.
- Ahaa.

808
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
* Kun olet eksynyt pimeyteen,
löydä rakkaus... *

809
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
Okei. Valmis. Haluatko sellaisen?

810
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
-Kyllä.
-Kunnossa.

811
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
Olet 17. En anna sinun päästää
juo kaiken itse.

812
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
Työskentelet siistien ihmisten kanssa.

813
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
Voi puskutraktori?

814
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
Kuka sanoi
Työskentelenkö synkkien ihmisten kanssa?

815
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
En tiedä. Minusta tuntuu, että...

816
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
Kuvasin heidät kaikki puvuissa

817
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
in-harmaa ja tylsä.

818
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
Kuten minä?

819
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
-Joo.
-Oi kiitos.

820
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
- [nauraa] ​​Olen pahoillani.
- [nauraa]

821
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
- Onko Dozer hänen oikea nimensä?
- Se on lempinimi.

822
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
Hän sai sen merijalkaväessä,
luulen.

823
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
Onko sinulla sellainen?

824
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
-Lempinimi?
-Mm.

825
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
- Ehkä selän takana.
- [nauraa]

826
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
Mm. Minulla on kuitenkin koodinimi.

827
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
Paul Lewis?

828
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
Ei, hän oli peite-identiteetti

829
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
Käytin Etiopiassa.

830
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
Mikä sitten on sinun?

831
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
Otit sen esille,
joten saat kertoa minulle.

832
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
- En todellakaan voi.
- [nauraa]

833
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
Se on marsilainen.

834
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
Marsin?
[nauraa]

835
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
- Miksi?
-En tiedä.

836
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
Kaikki pseudomme luodaan
jossain tietokoneella.

837
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
Se on outoa.
Se sopii sinulle.

838
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
-Onko se?
-Joo.

839
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
No, ihmiset töissä
täytyy olla kanssasi samaa mieltä.

840
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
He kaikki kutsuvat minua edelleen sillä.

841
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
Toiselta planeetalta.

842
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
Se on - se on hauskaa. Se olet sinä.
[nauraa]

843
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
En ole varma
se on hyvä asia.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
- Onko se hyvä asia?
- [nauraa]

845
00:43:36,147 --> 00:43:38,483
[molemmat nauravat]

846
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
Et ole koskaan kertonut minulle mitään
mukavaa työstäsi ennen.

847
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
- Et ole koskaan juottanut minua humalassa.
- [nauraa]

848
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
Isä...

849
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
oletko koskaan
oliko sydämesi särkynyt?

850
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
Enkä tarkoita äitiä.

851
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
Sinulla täytyy olla.

852
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
[hengittää] Luulen
Tarvitsen toisen niistä.

853
00:44:05,343 --> 00:44:07,178
[nauraa]

854
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
Kerrotko minulle?

855
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
Kyllä. Olen.

856
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
Kun?

857
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
Öh...

858
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
...on tulossa jonkin aikaa.

859
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
Sitten se tapahtui.

860
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
Näytti äkilliseltä.

861
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
Odotettua, mutta tyhjästä.

862
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
Kun?

863
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
Keskiviikkona.

864
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
-Isä...
- Ei hätää. Olen kunnossa.

865
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
- Olen kunnossa.
-Se oli kaksi päivää sitten.

866
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
-Mitä tapahtui?
-Ei.

867
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
Se riittää.

868
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
Puhutaanpa jostain hauskasta.

869
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
Kunnossa.

870
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
* hidasta, ahdistavaa musiikkia*

871
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
[Martian] Viime iltana
vietimme yhdessä

872
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
merkitsi minulle paljon.

873
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
Ajattelen sitä usein.

874
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
Elän jokaisen hetken uudelleen.

875
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
Tiedän minne, olen menossa,
se on jotain

876
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
Haluan pitää kiinni.

877
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
Olen pahoillani kaikesta
he kertovat sinulle.

878
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
Ja kaikkeen
niin on tapahtumassa.

879
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
Olen pahoillani ennen kaikkea

880
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
jota emme jaa
muina sellaisina iltoina.

881
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
Toivon, että voisimme.

882
00:45:32,764 --> 00:45:36,101
***

883
00:46:07,966 --> 00:46:10,068
- [lukitus napsauttaa]
- [nuuskaa]

884
00:46:17,642 --> 00:46:18,977
[puhelin napsahtaa pois päältä]

885
00:47:38,723 --> 00:47:40,491
[huokaa]

886
00:47:40,591 --> 00:47:41,859
[puhuu farsia]

887
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
* hidasta, ahdistavaa musiikkia*

888
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
- Mikä hätänä?
- [huuhtelee]

889
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
Laita huivi päällesi.

890
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
Onko kaikki hyvin?

891
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
Ei

892
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
Mitä tapahtuu?

893
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
Mitä? Miksi? Mitä sinä teet?

894
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
Olet pidätettynä
älykkyyden jakamiseen

895
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
vihollisen kanssa.

896
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
Mitä?

897
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
Haluan puhua
maani suurlähetystöön.

898
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
Kerro heille, että minut pidätetään.

899
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
Kerro heille
mitä minulle tapahtuu.

900
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Kukaan ei saa koskaan tietää
mitä sinulle tapahtui.

901
00:49:46,751 --> 00:49:49,720
[hengittää terävästi]

902
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
* jännittävää musiikkia*


